ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
« تـرجمـه از: حسين غريبي و نيـما » .:: hossein6 & NimaAM ::.
اِلن تيپر لي» 78 ساله» ...پس از طي دوره‌اي بيماري
در سوم آوريل 2018 .در خانه‌ي دخترش «آني»، درگذشت
.«همسر مرحوم «مارتين لي
.«مادر فداکار «آني لي» و مرحوم «چارلز لي
.«مادربزرگ گرانقدرِ «پيتر گراهام» و «چارلي گراهام
«همچنين داماد وي، «استيو گراهام .نيز در قيد حيات است
.يادش گرامي باد
پيکر او ساعت 10 صبح تا 12 .در ماتم‌کده‌ي کينگستون مي‌آرامد
مراسم ختم شنبه ساعت 10 صبح برگزار خواهد شد
مراسم خاکسپاري در قبرستان اسپرينگ بلاسم برگزار خواهد شد
بجنب، پيتر
بيدار شو، پيتر. بيدار شو
اينم لباس رسميت
نمي‌دوني خواهرت ديشب توي اتاقش خوابيد يا نه؟
نمي‌دونم
بجنب، پيتر. بلند شو
.اوه، چارلي !تو رو خدا، دست بردار
!ديشب هوا خيلي سرد بود
همين‌طوري آدم سينه‌پهلو ميشه
اشکالي نداره
.خيلي خب، بجنب بيا بريم. ديرمون شده
مامانت توي ماشين منتظره
خوشحالم که امروز چهره‌هاي تازه و ناآشناي زيادي رو مي‌بينم
مي‌دونم مادرم اگه بود خيلي تحت تأثير قرار مي‌گرفت
...و احتمالاً کمي مشکوک ميشد
.که چنين جمعيتي اومده. به اين شکل
مادرم زن خيلي منزوي و رازداري بود
...توي مراسم‌هاي خصوصي شرکت مي‌کرد
،دوستان خصوصي داشت .و تشويش‌هاي خصوصي
راستش همين‌که اينجا وايسادم و ازش حرف مي‌زنم احساس مي‌کنم خيانته
.زني بود که درکش سخت بود
تازه اگه مي‌دونستي ...از چه چيزي رنج مي‌بره
اصلاً اجازه نمي‌داد باهاش روبرو بشيم
...اما وقتي زندگش لکه‌دار نبود
...مي‌تونست مهربون‌ترين، صميمي‌ترين
و نازنين‌ترين آدم دنيا باشه
...ضمناً فوق‌العاده لج‌باز بود
.که شايد منم بهش رفتم
هميشه ميشد براي داشتن جواب روش حساب کرد
...و اگرم پيش مي‌اومد که اشتباه کنه
...خب، اين نظر ما بود
و ما اشتباه مي‌کرديم
فندق توش نداره؟
نه - خوبه -
فندق داره؟ چون آمپول حساسيتش رو نياورديم
مي‌دونم
سلام، رکسي! سگ خوب
همگي کفش‌هاتون رو در بيارين
چارلي، کفش‌هات رو در بيار
واقعاً حس عجيبي داره
آره
بايد غمگين‌تر باشم؟
.بايد همون چيزي باشي که هستي بالاخره مي‌رسه
[ نمايشگاه دنياي کوچک ] [ «ماکت‌هاي جديد «آني لي ]
سلام، چطور پيش ميره؟
دارم روش کار مي‌کنم
گفتم بعد از مدت‌ها به کارهاي نمايشگاه برسم
پس هنوز داري روي آسايشگاه کار مي‌کني؟
آره، هم اين هم پيش‌دبستاني
خب الان ضرب‌العجل‌مون کِيه؟ هفت ماه ديگه؟
شش ماه و نيم - اوه، چيزي نمونده -
روي عنوانشون هم فکر کردي؟
بيا تو
...سلام
شب به خير، پسرم - شب به خير -
بعد از اين اتفاق، روبراه هستي؟
آره. خوبم
کمي ناراحتي؟
...هوم
آره، درک مي‌کنم. مي‌فهمم
شب به خير - شب به خير -
دوستت دارم
اين کيه؟
مامان‌بزرگه؟
مي‌دوني که تو رو بيشتر از همه دوست داشت؟
...حتي وقتي يه بچه‌ي کوچولو بودي
،نميذاشت بهت شير بدم چون خودش مي‌خواست بهت شير بده
کفر منو در آورده بود
اون مي‌خواست من پسر باشم
مي‌دوني، منم بزرگ که مي‌شدم رفتارم مثل پسرها بود
از لباس دخترونه و عروسک و صورتي متنفر بودم
کي ازم مراقبت مي‌کنه؟
ام، ببخشيد
فکر کردي من ازت مراقبت نمي‌کنم؟
ولي وقتي بميري چي؟
...خب، اون وقت
بابا ازت مراقبت مي‌کنه
يا پيتر
بچه که بودي هيچ‌وقت گريه نکردي
مي‌دونستي؟
حتي وقتي به دنيا اومدي
امروز حس نکردي که مي‌خواي گريه کني؟
به نظرت دلت رو آروم نمي‌کنه؟
[ ساتوني ]
شب به خير، عزيزم
[ وسايل مامان ]
[ آلبوم خاطرات ]
[ يادداشت‌هاي روح‌گرايي ]
...آنيِ عزيز، گرامي و زيبايم ]
بابت تمام چيزهايي که نمي‌توانستم .به تو بگويم مرا ببخش
لطفاً از من متنفر نباش .و سعي کن با ضايعه‌ها دلسرد نشوي
.در پايان خواهي ديد که ارزشش را داشته‌اند
.فداکاري‌هاي ما در برابر پاداش‌ها هيچ‌اند
[ .با عشق، مادرت
مامان؟
الان توي کارگاه الکي ترسيدم
از... از چي؟
هيچي؟
تموم شدي؟
آخرهاشم
پس چطوره اسباب‌بازي رو بعد از امتحان تموم کني؟
نظرت چيه؟
باشه - خيلي خب -
!خداي من اين چي بود؟
...پس اگه از اين قاعده پيروي کنيم
که قهرمان به دليل ...نقطه ضعف مرگبارش به فلاکت مي‌رسه
نقطه ضعف هرکول چيه؟
تکبر
بسيار خب. چرا؟
...چون عملاً تمام نشونه‌هايي رو که
،در طول نمايش جلوي چشمش مياد ناديده مي‌گيره
خيلي خب، جالبه
پس هرکول خيال مي‌کنه اختيار داره
...ولي همگي يادمون باشه
...سوفوکل در نمايشش اختيار خدايان رو بي‌قيد و شرط نوشته [ مي‌خواي زنگ تفريح ماري بکشي؟ ]
يعني هرکول هيچ وقت اختياري نداشت، درسته؟ [ مي‌خواي زنگ تفريح ماري بکشي؟ ]
،پس اگه اختياري داشت سرنوشتش تراژدي بيشتري داشت يا کمتر؟
کمتر - خيلي خب -
چرا؟ - به خاطر همين -
تو نظري نداري، پيتر؟
ام، درباره‌ي کدوم قسمت؟
...به نظرم تراژدي بيشتري داره
...چون اگه سرنوشت اجتناب‌ناپذير باشه
اين يعني شخصيت‌ها اميدي نداشتن
هرگز اميدي نداشتن چون همه‌شون بيچاره هستن
مثل ملعبه‌اي در اين ساختار هولناک و بي‌پناهن
[ معيارهاي تشخيص توهم مشاهده‌ي ارواح ]
!سلام - !سلام -
تو طبقه‌ي بالا توي اتاق مامانم رفتي؟
نه
درش باز بود
الو؟
ببخش. مي‌دونم نامعقوله
مشکلي نيست - ممنون -
هي، بابا. از طرف قبرستونه
درباره‌ي چي؟
بذار ببينم
الو؟ بله
يعني چي؟
بي‌حرمتي شده؟
آخه فقط يه هفته گذشته
بله، باشه، بله، حتماً
...باشه. متوجه‌ام. بله
چطوره بعداً باهاتون تماس بگيرم؟ بله. خداحافظ
موضوع چيه؟
يه مشکل مسخره مربوط به هزينه‌ها
...خيلي خب من ميرم سينما يه فيلم ببينم
باشه
...مي‌گفت
"من براتون سربارم، من سربارم، من سربارم"
"و منم مي‌گفتم "نه، نه
[ ضايعه‌ي عزيزان ]
،ولي بله برام سربار بود
خب کمي هم وقت ...براي تازه‌واردها باقي گذاشتيم
که شايد بخوان صحبت کنن
پس، هر کدومتون
...اگه بار اول يا دومه که پيش ما اومدين
مي‌تونين صحبت کنين
...بله. مي‌خواين
نه، اين‌طوري بهتره
باشه. اجباري نيست
من آني هستم
سلام، آني
هفته‌ي پيش مامانم از دنيا رفت
پس فقط براي امتحان کردنش اومدم
خيلي مقاومت مي‌کنم که ...به چنين جاهايي نيام
ولي دو سال پيش به يه گردهمايي اومدم
يعني مجبور شدم بيام ...و به گمونم
...به گمونم برام مفيد بود، براي همين
مامانم پير بود و اون اواخر اصلاً هوش و حواسي نداشت
و قبلش هم اختلاف زيادي بينمون بود
پس واقعاً شوک بزرگي نبود
ولي دوستش داشتم
و اونم زندگي آسوني نداشت
اختلال تجزيه‌ي هويت داشت که اون اواخر حاد شد
زوال عقل هم داشت
و بچه که بودم ...پدرم از گرسنگي مُرد
...چون افسردگي سايکوتيک گرفته بود
...و لب به غذا نزد
که مطمئنم همون‌قدر که به نظر مياد دلپذيره
برادرم رو که ديگه نگم
...برادر بزرگترم اسکيزوفرني داشت
...و وقتي 16 سالش بود
...خودشو توي اتاق‌خواب مادرم دار زد
و توي يادداشت خودکشي ...انداختش تقصير مادرم
و مادرم رو متهم کرد که آدم‌هايي درونش گذاشته. خب
اين زندگي مادرم بود
،و بعدشم قبل از اينکه ببريمش آسايشگاه .تو خونه‌مون زندگي مي‌کرد
قبلش حتي با هم حرف هم نمي‌زديم
يعني حرف مي‌زديم بعد دوباره حزف نزديم
و بعد باز حرف زديم
خيلي سلطه‌جو بود
تا اين‌که آخرش شوهرم ...مجبورمون کرد ارتباطمون رو قطع کنيم
و اين وضع تا زماني که دخترم رو حامله شدم ادامه داشت
وقتي اولين بچه‌م که پسر بود ...به دنيا اومد، نذاشتم نزديکم بشه
...و براي همين گذاشتم پيش دخترم بياد
اونم سريع دخترم رو به چنگ گرفت
...و من دوباره عذاب وجدان گرفتم
...وقتي مريض شد
البته اون اواخر ...واقعاً حتي ديگه مادرم نبود
و هيچ وقت بابت کاري پشيمون نشد
و نمي‌خوام کاري کنم خانواده‌م فشار بيشتري رو تحمل کنن
...حتي مطمئن نيستم که بتونن
.چنين حمايتي ازم کنن
...و واقعاً... حس مي‌کنم
گاهي حس مي‌کنم همه چي تباه شده
و بعد متوجه ميشم که مقصر خودمم
...نه اين‌که مقصر باشم
!ولي بقيه منو مقصر مي‌دونن
و فکر مي‌کني بابت چي تو رو مقصر مي‌دونن؟
نمي‌دونم
.ايول. فردا خونه‌ي آرون يه مهموني گنده هست ] [ شومبولت رو بيار
:گالري آرچر ] ...سلام، آني! نمي‌خوام مزاحمت بشم
.ولي دوست داريم بدونيم پيشرفت کار چطوره
ميشه عکسي بفرستي که بدونيم کار در چه مرحله‌ايه؟
!!قول ميدم پيش‌داوري نکنيم [ از طرف سيلويا
سلام، به نظرت ممکنه يکي از ماشين‌ها رو امشب قرض بگيرم؟
چرا؟ کجا مي‌خواي بري؟
اوه، فقط با بچه‌هاي مدرسه ميريم برياني بخوريم
اوه، پس خونه شام نمي‌خوري؟
نه، اينجا هم شام مي‌خورم
خب، اگه بخواي مي‌توني ...اونجا شام بخوري. فقط خواستم
.نه، نه، نه ...اينجا شام مي‌خورم. فقط
فقط ميرم يه گردشي کنم
مشروب نمي‌خورين؟
ما تو اين سن اگه بخوايم هم نمي‌تونيم مشروب بخريم
.خب اين که نشد جواب پرسيدم خودت مي‌خوري يا نه
خب، الان گفتم نه ديگه
مي‌خواي خواهرت رو هم ببري؟
اه... مگه مي‌خواد بياد؟
ازش پرسيدي؟
چارلي؟
!چارلي
معلومه چيکار مي‌کني؟ پابرهنه از خونه اومدي بيرون؟
مگه مخت تاب برداشته؟
نمي‌توني بدون کفش و کاپشن بيرون براي خودت بگردي
مامان‌بزرگ رو مي‌خوام
چي شده؟ حالا از دستم عصباني هستي؟
...قراره بري هي، جورابت رو در بيار
قراره با دادشت بري يه مهموني
چه مهموني‌اي؟
قراره با بقيه‌ي بچه‌ها بيرون جمع بشن
نمي‌خوام
نه خيرم. بايد بري
چرا؟ - چون خوش مي‌گذره -
چون مي‌توني با بقيه‌ي بچه‌ها وقت بگذروني
با کي؟ - ...با -
با برادرت. با بقيه‌ي بچه‌ها
باشه - خوبه. ميري -
اينم باهات مياد - عاليه -
اين يعني اصلاً نبايد مشروب بخوري
آره، اصلاً نمي‌خواستم بخورم
هي. سلام
اوه. سلام
مهموني چطوره؟
چرا؟ مي‌خواي بدوني بايد بياي يا نه؟
آره. نظرت چيه؟
فرقي نداره
هي، تو اهل دود هستي؟
ماريجواناي خيلي خوبي دارم
تو اون اتاق قليونش هست - ايول -
مي‌خواي يه لحظه اين بيرون منتظر بموني؟
نه - ...چارلي، خواهش مي‌کنم -
،فقط دو دقيقه طول مي‌کشه بعدش مي‌تونيم دور بزنيم
.مي‌توني نقاشي بکشي ...خواهش مي‌کنم، چارلي. من
.اوه، لعنتي، نگاه کن دارن کيک شکلاتي ميدن
به همه نميدن
چرا، به همه ميدن. مهمونيه
من کسي رو نمي‌شناسم - هيچ‌کس نمي‌شناسه -
فقط برو اونجا وايسا تا يه تيکه بهت بدن
.زود باش. تموم ميشه بجنب، چارلي
هي، بچه‌ها. پيتر ماريجوانا داره
اون خواهرت بود طبقه‌ي پايين؟
آره. چارلي
خواهرت خوشگله؟
[ مامان ]
اتفاقاً هفته‌ي پيش ديدم منو نقاشي کرده
آره؟
آره. منو مثل عقب‌مونده‌ها کشيده بود
آره. کارش همينه
[ پيغام صوتي جديد ]
پيتر؟
چارلي
چي شده؟
حالت خوبه؟
نمي‌تونم درست نفس بکشم
منظورت چيه؟
فکر کنم گلوم داره بزرگ‌تر ميشه
.طوري نيست، چارلي ديگه داريم مي‌رسيم بيمارستان، خب؟
!چارلي
حالت خوبه
خيلي خب
.خب، خوبه اومدن خونه
خوبه
من ميرم بيرون کمي چوب بالسا بخرم
چيزي لازم نداري؟
نه، عزيزم. مواظب باش
باشه. 20 دقيقه ديگه برمي‌گردم
!واي خداي من! خداي من
...نه. نمي‌تونم، نمي‌تونم
!فقط مي‌خوام بميرم
.واي خدا !اين چه عذابيه
!فقط مي‌خوام بميرم
!چارلي
خدايا
!چارلي
[ زازاس ]
هي، شماها توي فيس‌بوک با «بکي» دوستين؟
تو با بکي دوستي؟
گفتم توي فيس‌بوک
ولي جداً، استتوس‌هاش رو ديدي؟
واي خدا. آره، مي‌دونم
تقريباً هر ده ثانيه - آره -
...اوه، پس اون پسره بده من بکشم
برايان؟ - برايان و دوست‌دخترش -
...به دختره ميگه
.دختره رو با يه اسم مسخره‌اي صدا مي‌زنه ...چي ميگه
آها، بهش ميگه پرنسس
آخه کي به دوست‌دخترش ميگه پرنسس؟
معلومه چشه؟
...اين‌طوري ميگه
.مي‌خوام برم فرودگاه دنبال پرنسسم"
...مي‌خوام باهاش غذاي کوس چه کوفتي بود؟
کوس‌کوس
.کوس‌کوس. حالا همون "با پرنسسم بخورم"
مي‌خواي بکشي؟
دوست‌دخترش کيه؟
يه دختر دانشجوي احمقيه
واي لعنتي
منم پرنسس دانشجوي احمق مي‌خوام
آره
اوه، هي، رفيق رفيق، رفيق
حالت خوبه؟
...فکر کنم يه مثل يه حساسيته
...گلوم
انگار گلوم داره بزرگ‌تر ميشه
...رفيق، اين فقط فقط ماريجواناست
آروم باش، پسر. طوري نيست
فقط دستم رو بگير. نگهم دار
اه، ببخش اومدم جلوت
مگه نمي‌خواستي بياي تو يا...؟
...من... نه، فقط يه چيزي رو خونه جا گذاشتم
اوه، خيلي خب، ببخش ...ببخش، فقط
از چند ماه پيش شناختمت
.اوه، خدايا احساس حماقت مي‌کنم. من «جون» هستم
سلام
روحيه‌ت بهتر شده؟
چي؟ - بعد از درگذشت مادرت؟ -
.چي؟ نه، نه ...به خاطر اون نيست که
ام... دخترم کشته شده
...اوه
خيلي خيلي متأسفم
اوه، مي‌خواي با من بياي تو؟
يا حتي مي‌تونيم بريم قهوه بخوريم
...ببخش. واقعاً
...نمي‌تونم واقعاً يه چيزي رو جا گذاشتم
من پسرم از دنيا رفته
اوه
تسليت ميگم
بچه‌ي تو چند سالش بود؟
سيزده
خدايا. وحشتناکه
چهار ماه پيش پسرم و نوه‌م غرق شدن
کوچيکه 7 سالش بود
!خداي من
الان نزديک دو ماهه که اينجا ميام
و کمکم کرده
البته مسلماً تحملش رو آسون‌تر نمي‌کنه
ولي گاهي احساس تنهايي کمتري به آدم دست ميده
خيلي خب
و الان مي‌خوام ...خودمو خجالت‌زده کنم، ولي
...اگه خواستي با کسي حرف بزني
چون همه‌مون بهش نياز داريم
اگه نياز داشتي
خيلي خب
ممنون. جدي ميگم
خيلي خب
خداحافظ
سلام - سلام -
من ميرم بخوابم - کجا بودي؟ -
.سينما ميرم بخوابم
باشه. منم باهات ميام
باشه
الان برمي‌گردم
.نه، برنمي‌گردي داري پتو رو مي‌بري
خوابم نمي‌بره
اون بيرون هوا خيلي سرده
خب، بخاري توي خونه درختي هست
باشه
اشکالي نداره؟
اگه خيلي سرد شد، برگرد داخل
فقط مي‌خوام بخوابم
[ دعوت از تمام شکاکان ] [ جلسه‌ي احضار براي عموم ]
[ ساتوني ]
[ براي تمديد وقت با گالري تماس مي‌گيري؟ ]
لعنتي
[ جون» - 5550192» ]
[ «جوني» ]
اوه، آني. اومدي
يه کم زودتر از موقعيه که گفتيم
.آه، به موقع اومدي بيا تو. بفرما تو
اه، پادري‌ت
!آه بامزه‌ست، نه؟
آره. مادرم پادري‌هايي مي‌دوخت که دقيقاً مثل همين بودن
واقعاً؟ چه جالب
خواهش مي‌کنم بيا تو. بفرما بشين
...اولش حس کردم
بوي بد عجيبي مياد
و بعد بدنش رو ديدم
پر از خون سياه بود، مثل قير
و سرش نبود براي همين نمي‌تونستم صورتش رو ببينم
ولي سر نداشت
،و دست‌هاش و ناخن‌هاي کوچيکش
رابطه‌ت با پسرت چطوره؟
پيتر؟
...اوه، خدايا
خب، من توي خواب راه ميرم
...يعني دو ساله تو خواب راه نرفتم ولي
...ولي دو سال پيش، بيدار شدم
و ديدم کنار تخت چارلي پيش پيتر وايسادم
اون موقع اتاقشون يکي بود
...و اونا
سر تا پاشون تينر رنگ ريخته
و من همين طور
سر تا پا
و من با يه جعبه کبريت ...و يه گالن خالي تينر
اونجا وايساده بودم
و وقتي کبريت زدم ...خودم رو بيدار کردم
و همين باعث شد پيتر هم بيدار بشه و اون شروع کرد به داد زدن
و من سريع کبريت رو خاموش کردم
يعني بدون معطلي
آخه منم اندازه‌ي اون شوکه شده بودم
...و اصلاً ممکن نبود قانعشون کنم
...که فقط توي خواب راه مي‌رفتم
...البته معلومه خواب بودم، ولي
بد موقعي بود
چند وقتي بود من و پيتر ...همه‌ش با هم دعوا مي‌کرديم
...اونم به خاطر هيچ و پوچ
سر مسائل مسخره
و پيتر ديگه ازم به دل گرفت
...و نه مي‌تونستم چيزي بگم
...نه کاري از دستم بر مي‌اومد
چون اتفاق افتاده بود
اونم موقعي که خواب بودم
سلام! زود اومدي
تمام راه رو با دوچرخه اومدي؟
نه. دوستم منو رسوند خونده
،اوه، راستي، پيتر ...براي اون
دوره‌ي آمادگي براي کنکور ثبت نام کردي؟
فردا ثبت نام مي‌کنم
...آره، مي‌دوني، بايد اين کارو بکني
چون ديگه تا کنکور چيزي نمونده
خداي من، آني
تو که نمي‌خواي بذاري اينو ببينه، نه؟
کي؟ - پيتر -
به نظرت وقتي اينو ببينه چه حسي بهش دست ميده؟
چي؟ درباره‌ي اون نيست که
نيست؟
نه. يه نماي بي‌طرفانه از تصادفه
نمي‌خواي بياي پايين شام بخوري؟
دارم شام آماده مي‌کنم
.نه، من شام درست کردم اومدم صدات کنم
.بيا، بمون، هر کاري مي‌خواي بکن اصلاً برام مهم نيست
خيلي خوشمزه‌ست، بابا
ممنون، پسرم
حالت خوبه، مامان؟
چي؟
چيزي تو فکرته؟
تو چيزي تو فکرته؟
آخه انگار مي‌خواي چيزي بگي
...پيتر - مثلاً چي؟ -
...آخه چرا بايد چيزي بهت بگم
تا ببينم بهم پوزخند مي‌زني؟
بهت پوزخند مي‌زنم؟ من هيچ‌وقت بهت پوزخند نمي‌زنم
.اوه، عزيزم لازم نيست بزني
همين‌طوري منظورت مشخصه
.خيلي خب، باشه هر چي تو دلته بگو
پيتر
.نمي‌خوام چيزي بگم قبلاً سعي کردم چيزي بگم
.خب دوباره سعي کن خودت رو خالي کن
اوه، منظورت اينه که تو رو آزاد کنم
!آره، باشه. منو آزاد کن !فقط حرفت رو بزن
!فقط حرف وامونده‌ت رو بزن
!جلوي من فحش نده، کثافت فسقلي
!ديگه هرگز صداتو براي من بلند نکن
!من مادرتم
مي‌فهمي؟
همه‌ش براي تو نگرانم و مثل خر کار مي‌کنم و ازت دفاع مي‌کنم
اون‌وقت جوابم رو با !اين چهره‌ي لعنتيِ چهره‌ت ميدي
...پر از نفرت و بيزاري
و هميشه آزرده
خب حالا خواهرت مُرده
،و مي‌دونم دلتنگشي و مي‌دونم اتفاقي بود
و مي‌دونم رنج مي‌کشي
و کاش مي‌تونستم اين رنج رو ازت بگيرم
کاش مي‌تونستم کاري کنم ...که خبر نداشته باشي
،که چنين کاري کردي !ولي خواهرت مُرده
!براي هميشه مُرده
و چه بيهوده مُرد
کاش مي‌تونست ما رو دوباره به هم نزديک کنه
«کاش تو مي‌تونستي بگي «متأسفم
يا اين اتفاق رو قبول مي‌کردي
شايد اين غصه برامون فايده‌اي داشت
ولي تو براي هيچ کاري !نمي‌توني مسئوليت قبول کني
...براي همين حالا منم نمي‌تونم قبول کنم
...و نمي‌تونم ببخشم چون
چون هيچ‌کس !به کاري که کرده اعتراف نمي‌کنه
تو چي، مامان؟
چارلي نمي‌خواست بياد مهموني
پس چرا اونجا بود؟
خيلي‌خب، بس کنيم ديگه
بسه
گفتم بس کنيد
!خيلي‌خب
خيلي‌خب
[ !به کارت ادامه بده ]
جون»؟»
!اوه! آني
سلام - !اوه -
!آني - !سلام -
!واي
حالت چطوره؟
...آني... من - حالت خوبه؟ -
.من... من، آره حالم خيلي خوبه
...خيلي، خيلي - .باشه -
...يه اتفاقي... آني، يه اتفاقي افتاد
و حالم رو کاملاً عوض کرد
چي شده؟
اصلاً نمي‌دونم بگم يا نگم
منظورت چيه؟
خيال مي‌کني ديوونه شدم
نه، نه، به هيچ وجه
.باشه
خيلي‌خب، بيا
با يه واسطه‌ي روحي آشنا شدم
داشتن يه جلسه‌ي احضار .براي عموم برگزار مي‌کردن
مي‌دونم، مي‌دونم چي فکر مي‌کني
ولي ازم خواستن شرکت کنم
شکاک‌ها و دانشمندها رو دعوت کردن
منم رفتم، با شک کامل
،و چيزي که اونجا تجربه کردم، آني ...واقعاً
...جلسه‌ي احضار ارواح
روح يه مرد از قرن نوزدهم .رو احضار کردن
و نه، نه! نه به روش آينه و بخار. نه [ يک نوع شعبده‌بازي ]
...و مردي که کنارم نشسته بود
.يه دکتر عصب‌شناس کاملاً بدبين بود
ولي بعد از تموم شدن جلسه .نظرش کاملاً عوض شده بود
...نه! من... من مي‌دونم چه فکري مي‌کني
اما، بعدش پيش همون واسطه رفتم
و ازش درباره‌ي پسر و نوه‌م پرسيدم
...اونم اومد آپارتمانم و
...دست آخر
.خب... روح نوه‌م رو احضار کرد
،نه، نه، نه، مي‌دونم، مي‌دونم .چرا اين لبخند رو مي‌زني. مي‌دونم
...آني، آني منم اول باورم نمي‌شد
باورم نمي‌شد
اما صداش رو شنيدم
حضورش رو توي اتاق حس کردم
آني، اين واقعيه
الان مشغول چه کاري هستي؟
فقط داشتم خريد مي‌کردم
بريم خونه‌ي من؟
آني. آني. خواهش مي‌کنم، آني .به نظرم حتماً بايد بياي
.اگه بياي خيلي عالي مي‌شه
چه آرام‌بخش
خب
من دستم رو ميذارم روي ليوان
ولي فشار نميدم
تو هم همين کارو بکن
خيلي خب
!لويي
لويي! اينجايي؟ منم، مامان‌بزرگ
لويي، اگه اينجا پيش ما هستي
لطفاً فقط سعي کن ليوان رو تکون بدي
...لويي، اگه اينجايي
!سلام، لويي
!سلام، لويي - چطوري اين کارو کردي؟ -
لويي، مي‌خوام چند تا سؤال ازت بپرسم، باشه عزيزم؟
،اگر جوابت مثبت بود ليوان رو به سمت راست حرکت بده
...اگه منفي بود
ببرش طرف ديگه، سمت چپ
فهميدي؟
لويي، حالت خوبه؟
آزرده خاطري؟
!واي، خدا - نترس، نترس -
طوري نيست. طوري نيست
لويي، تخته سياهت رو آوردم
تخته سياهت يادته؟
مي‌توني چيزي بنويسي؟
[ دوستت دارم، مامان‌بزرگ ]
!اوه، لويي !دوستت دارم، عزيزم
،ببخشيد مي‌شه ادامه نديم؟
چي؟
...ببخشيد. خواهش مي‌کنم
لويي، ما چند لحظه مي‌ريم
ولي من برمي‌گردم
حالت خوبه؟
...ببخش... آخه من ...من واقعاً
مي‌فهمم، مي‌فهمم
دفعه‌ي اول به منم .دقيقاً همين حال دست داد
بايد برم. باشه متاسفم. ممنون
نه، نه، مشکلي نيست، مشکلي نيست - ممنون، آره -
مي‌فهمم، مي‌فهمم، عزيزم
...اگه خواستي خودت امتحانش کني
...واي خدا - مشکلي نيست، چيزي نيست -
اول شمع رو روشن کن
بعد يه چيزي رو که مال دخترت بوده بردار
.اون چيز رابط تو مي‌شه مال من تخته سياه بود
رابط من تخته سياه بود
مسئله‌اي نيست مشکلي پيش نمياد
مسئله‌اي نيست حالا برو
...بعد وقتي آماده بودي
...اين رو بلند بخون
،همه‌ي حرف‌ها رو بخون خيلي با دقت
ببخشيد، چرا؟ اين چي هست؟
نمي‌دونم به چه زبونيه
.واسطه اول گفت اينو بخونم
براي اين‌که رابطه آغاز بشه
،اما يادت باشه ...کل خانواده‌ت
همه‌ي اعضاي خانواده بايد حاضر باشن
.پسرت، همه اين خيلي مهمه
باشه؟ - باشه -
نفس عميق بکش
تو دخترت رو نکشتي، آني
چي؟
.اون از دنيا نرفته
مامان؟ چيکار مي‌کني؟
چه خبره؟
.داري تو خواب راه ميري
ببخش. چارلي اينجاست؟
چرا ازم مي‌ترسي؟
چي؟
هيچ‌وقت نمي‌خواستم مادرت باشم
چرا؟
ترسيده بودم
احساس مادر بودن نداشتم
ولي مادرم مجبورم کرد
پس چرا من رو به دنيا آوردي؟
.تقصير من نبود سعي کردم جلوش رو بگيرم
چطوري؟
سعي کردم سقط جنين کنم
چطوري؟
هر طور که مي‌تونستم
هر کاري که منو ازش منع کردن انجام دادم .ولي جواب نداد
.خوشحالم که جواب نداد
!سعي کردي منو بکشي
!نه! اينطور نيست. من دوستت دارم
!تو سعي کردي منو بکشي
!من دوستت دارم - پس چرا مي‌خواستي منو بکشي؟ -
!نمي‌خواستم !مي‌خواستم نجاتت بدم
چرا سعي کردي منو بکشي؟
پيتر؟
پيتر، عزيزم؟ بيدار شو
چي شده؟ - چيزي نيست، منم -
من، بابت همه چي خيلي خيلي متأسفم
لطفاً، لطفاً، منو ببخش - مسئله‌اي نيست -
از حرف‌هايي که زدم شرمنده‌ام
چيزي نيست، چيزي نيست
مي‌توني بلند شي، عزيزم؟ مي‌خوام يه چيزي رو امتحان کنيم
داشتم کابوس مي‌ديدم
.مهم نيست مي‌تونيم يه کاري کنيم
چيکار کنيم؟
.فهميدم بيا، بيا
استيون، عزيزم، استيو، بيدار شو
چيه؟ - بيا طبقه پايين -
مي‌خوام يه کاري با هم انجام بديم
بيا، بيا
استيو، زود باش، بيا بريم
بابا؟ - اشکالي نداره -
!بياين، بياين
...خب
اينجا خيلي سرده
،صبر کن، نه، نه !چيکار داري مي‌کني؟ صبر کن
مي‌خوام پنجره رو ببندم
.نه، نه نبايد چيزي رو تغيير بديم
نمي‌خوام خراب بشه
.همه بايد بشينيم بياين بشينين
دوستم «جون» اين کارو يادم داده
کدوم دوستت «جون»؟
بايد کف دست‌هامون رو بذاريم روي ميز
و انگشتامون به هم وصل باشن لطفاً
داريم چيکار مي‌کنيم، آني؟
خواهش مي‌کنم، مي‌بيني
خواهش مي‌کنم، بهم اعتماد کن
خيلي‌خب، باشه
اينجا هم مي‌تونيم انجامش بديم
پيتر، خب
خب، استيو، بيا
هردوتون تمرکز کنيد
رو چي؟
اگر مي‌تونين به چارلي فکر کنين
اين چه کاريه؟ - خواهش مي‌کنم، عزيزم -
من 20 دقيقه پيش امتحانش کردم
و جواب داد - چي جواب داد؟ -
اگر کار نمي‌کرد، نمي‌آوردمتون پايين
خب، فقط بايد نشونتون بدم
چي رو؟ - ...اي لعنت! من -
من يه واسطه هستم، خب؟
...امروز يه تجسم روح ديدم
بعد ولش کردم که نبايد مي‌کردم
مي‌دونم مسخره به نظر مياد
اما هيچ جوري نمي‌شه توضيحش داد
فقط بايد نشونتون بدم، باشه؟ خواهش مي‌کنم، خودت مي‌بيني
عقلم کاملاً سر جاشه - پيتر، برو بخواب -
!چي! نه، نه !پيتر، خواهش مي‌کنم
بايد اين کارو خانوادگي انجام بديم
انرژي همه‌ي ما لازمه، خب؟ با هم
باشه، من مي‌مونم
استيو، استيو! خواهش مي‌کنم
واقعاً بايد ذهنت رو باز بذاري
خواهش مي‌کنم، لطفاً به هر دوتون قول مي‌دم
،خواهش مي‌کنم ذهن‌تون رو باز کنين
بيا، استيو بيا ديگه، بيا، قول مي‌دم
باشه
خب، خوبه
من اينو قبلاً خوندم
فکر نکنم لازم باشه دوباره بخونمش
اصلاً معلومه اين چه زبونيه؟
تمرکز کنين
چارلي؟
چارلي، اينجايي؟
چارلي، منم مامان
بابا و پيتر هم اينجان
...چارلي اگه تو اين اتاقي
ما سه تا دستمون رو ميذاريم روي ليوان
فشار ندين
...خب، اگه اينجايي، چارلي
ازت مي‌خوام ليوان رو تکون بدي
حتي اگه شده يه ذره
!يا عيسي مسيح، آني - ...حتي اگه فقط يه ذره‌ي کوچولو -
يه حرکت کوچولو باشه، خب، چارلي؟
خيلي خب
لعنتي. اين ديگه چيه؟
چيه؟ - احساسش نمي‌کنين؟ -
چي رو؟ چي رو احساس نمي‌کنيم؟
حس نمي‌کنين هوا حرکت مي‌کنه؟
!واي! آره
!ممنون، چارلي !خيلي خوب بود
...خيلي‌خب، حالا، چارلي، ازت مي‌خوام
بهشون نشون بدي قبلاً واسه من چيکار کردي
مي‌توني چيزي رو که به من نشون دادي به اونا هم نشون بدي؟
مامان - اين کار رو مي‌کنه -
!بسه ديگه - !چي! نه، نه -
گوش کن، قبلاً که اين کارو کردم
.اين روي صفحه ظاهر شد !ديدمش
!ديدمش - اين چيه؟ -
!چارليه - !آني -
چارلي، مي‌خواستي بازم چيزي بکشي؟
مي‌توني باز هم بکشي - !بس کن! بس کن -
خيلي‌خب، بايد دست همديگه رو بگيريم
!داري پيتر رو مي‌ترسوني
.نه، نمي‌ترسونم ...پيتر، پيتر، گوش کن
!بس کن
.گوش کن دليلي نداره بترسي
اين خواهرته
مامان
چارلي، چي شده؟
سلام؟
مامان؟ - مامان؟ مامان؟ -
اين وضع خوب نيست
بابا! اين وضع خوب نيست - چي شده؟ -
لطفاً بس کن - آني، لطفا بس کن -
چه خبره؟ - بس کن ديگه -
خواهش مي‌کنم - !مامان -
.واقعاً داري منو مي‌ترسوني لطفاً بس کن
چي شده؟ چرا همه‌تون مي‌ترسين؟
بابا، بگو بس کنه
!چرا منو مي‌ترسونين
!تمومش کن! تمومش کن !اين لعنتي رو تموم کن
!بس کن - !مامان کجاست -
!بس کن، همين الان! تو رو خدا بس کن
مامان؟ پيتر؟ پيتر، من مي‌ترسم
!بابا، بگو بس کنه
چي شد؟ چي کار مي‌کني؟
چي شده؟
[ ليفتوچ پاندمونيوم ]
کشور ما از لحاظ اقتصادي فراز و فرودهاي زيادي داشته
درباره‌ي چالش‌هاي دهه‌ي 1800 ...در مقايسه با سقوط سال 1929 صحبت کرديم
يعني دوراني که به حق رکود بزرگ نام گرفته
در طول يک دهه، ما دشواري‌هاي زيادي رو تجربه کرديم
،در سال 1929 ...وال‌استريت، چنان رشد خوبي داشت
...که وقتي پس از سفته‌بازي بزرگ، سقوط کرد
باعث افول شديد اقتصادي شد
به حدي که کمبود غذا رو به دنبال داشت
...اينجاست که دولت فدرال
بله، پيتر؟
،ببخشيد بايد برم دستشوئي
البته! برو
...داشتم مي‌گفتم
الو؟
حدس بزن کي آشفته و هراسون از مدرسه بهم زنگ زد؟
چارلي؟ - چي؟ -
هيچي. چي شده؟
الان پيتر بهم زنگ زد، آني
.وحشت کرده بود تو راهروي مدرسه گريه مي‌کرد
فکر مي‌کرد يه روح انتقام‌جو داره تهديدش مي‌کنه
چرا فکر مي‌کنه در خطره؟
.گوش کن، آني من بايد مراقب پسرم باشم
منظورت چيه؟
...يعني من الان نگران اين موضوع هستم
...و اين وضعيت
هي، با من اينطوري حرف نزن
...اون پسر منم هست
!اوه
ديگه تلفن رو روي من قطع نکن
،من ديگه تو خواب راه نمي‌رم فهميدي؟
...با صداي بوق
لطفاً پيام خود را ضبط کنيد
...وقتي پيامتان به پايان رسيد
مي‌توانيد قطع کنيد يا با فشردن کليد مربع به گزينه‌هاي بعدي برويد
سلام، آني
پاتريک هستم از گالري آرچر
زنگ زدم اول حالت رو بپرسم؟
خانواده‌ات در چه حالن؟
همه‌ي ما اينجا به فکرتون هستيم
و نگرانتون هستيم
اميدواريم خوب باشين
ما هميشه به يادتون هستيم و دعاتون مي‌کنيم
،و مي‌خواستيم بگم که، خب ...مي‌خواستيم بگيم
اگر مي‌خواي نمايشگاه رو بذاريم براي وقت ديگه ...يا عقب بندازيم
.اصلاً اشکالي نداره
،و اگر نه ...فقط خواستيم زنگ بزنيم ببينيم
...کمکي از دست ما برمياد يا
!اوه، خدا. چه بويي
آني؟ اين بوي چيه؟
اينجا چه خبر شده؟
ديگه نمي‌تونستم نگاش کنم
چارلي؟
پيتر؟ !واي خدا، پيتر
چته عزيزم؟ چي شده؟
چيکار مي‌کني؟
منظورت چيه؟
!داشتي سرم رو مي‌کشيدي
.چي؟ نه من نبودم .من الان اومدم تو
.داشتي داد مي‌زدي چي شده؟
چارلي رو اون گوشه ديدم
!بعد تو سعي کردي کله‌ام رو بکني
اوه، پيتر، من هيچ‌وقت به تو صدمه نمي‌زنم
ديوونه شدي؟ خواهش مي‌کنم، عزيزم
چارلي رو کدوم گوشه ديدي؟
پيتر، گوش کن
،نمي‌دونم داره چي پيش مياد يا تو چي ديدي
اما جلوش رو مي‌گيرم
ايني که به من گفتي رو به بابات نگو
نگو، باشه؟ چون حقيقت نداره
يه اتفاقي داره ميفته و فقط من مي‌تونم جلوش رو بگيرم
مي‌فهمي؟ ...فقط من
مي‌تونم درستش کنم
جون»؟»
جون»، خواهش مي‌کنم، بايد باهات حرف بزنم»
جون»، حتماً بايد» يه چيزهايي رو ازت بپرسم
!«جون»
?پيتر!
!تو را طرد مي کنم
!زانتاني
!داگني
آپاراگون
!پيتر
!خارج شو
!پيتر
[ آني ]
[ چارلز ]
واي خدا
[ احضار ارواح پليد ]
[ (شاه پيمون» (خداي شرارت» ]
«هنگام احضار صحيح، «شاه پيمون ] وارد ضعيف‌ترين ميزبان مي‌شود
تنها پس از کامل شدن مراسم است که «شاه پيمون» در ميزبان مقررش محبوس مي‌شود
پس از محبوس شدن، مراسم جديدي [ .براي باز کردن تسخير لازم است
شاه پيمون» مذکر است» ] [ .بنابراين به دنبال يک جسم انسان مذکر است
[ ثروت فراوان براي احضارکننده ]
[ به: «رابرت ميسون» ، اتحاديه‌ي روان‌پزشکي ] ...سلام، باب. نمي‌خواستم مزاحمت بشم ]
اما نگرانم «آني» احتمالاً [ ...(در شرف (يا در حال
دکتر گراهام، طبق وعده، اطلاعات ] :درخواستي را براي شما ارسال مي‌کنيم
وضعيت ادعاي بيمه براي خسارات «وارد شده به محل آرامگاه «الن لي
برگ خسارت ضميمه بوده ...و عکس‌هاي زير
روزِ پس از حادثه [ .از محل آرامگاه گرفته شده‌اند
پس همه خودشون رو بي‌گناه مي‌دونن
قتل «ايفيژني» به دستور خدايان بوده [همسر آگاممنون]
پس در واقع «آگاممنون» چاره‌اي نداشته [سردار اساطير يونان]
پيتر
پيتر، چي شده؟
پيتر، حالت خوبه؟
نفس مي‌کشه؟
پيتر، چيکار مي‌کني، پسر؟
تماس از دبيرستان وست
الو
بله، خودم هستم
خدايا شکرت
!صبر کن چي شده؟ واي خدا
چي شده؟ چه بلايي سرش اومده؟
نه، نه، نه، نه
واي خدا. نه کي اين کارو کرده؟
ظاهراً خودش .اين بلا رو سر خودش آورده
صورتش رو کوبيده روي ميز
،استيو. صبر کن صبرکن، استيو، گوش بده
،پاهاش رو بگير لطفاً پاهاش رو بگير
استيو، طبقه‌ي بالا
تو زير شيرووني، وقتي که رفتي ...رفتم اونجا و
واقعاً... بايد بايد بري بالا و ببيني من چيزي ديدم
يه جسد اونجاست
يعني فکر کنم مادرم باشه
حدس مي‌زنم، اما مطمئن نيستم چون پوستش سياه شده
همه جاش ورم کرده اما کله‌اش نيست
ميشه بري، خواهش مي‌کنم؟ فقط مي‌خوام بري طبقه‌ي بالا رو ببيني
استيو، خواهش مي‌کنم
يه چيز ديگه هم هست
يعني به جز جسد بي‌سر مادرت؟
معلومه که هست
!خداي من - خب، يه چيز ديگه هم هست -
اين ديگه چه گندي بود؟
چرا به پليس زنگ نزدي؟
از پليس کاري بر نمياد
اون کيه اون بالا؟
،جون» رو يادته» دوستم که نوه‌ش مرده بود؟
منو برد آپارتمانش - شبيه کارهاي مادرت بود -
خب، گوش کن، اون بهم ياد داد چطوري احضار کنم
من اصلاً نمي‌خواستم ...ولي اون نوه‌ش رو احضار کرد
من ديدم و حس کردم که مي‌تونيم همين کار رو واسه چارلي بکنيم
.حالا، اينو ببين اين آلبوم مامانمه
حالا اينجا رو ببين، مي‌بيني؟
مي‌بينيش؟ خودشه، اين جونه
اصلاً بهم نگفته بود مادرم رو مي‌شناسه
.من قبلا هيچ‌وقت نديده بودمش .ولي سر راهم سبز شد
بهم دلداري داد
درباره‌ي اين احضار روح بهم گفت و يادم داد
.حالا اينو ببين اين علامت رو مي‌بيني؟
روي گردنبدي که مادرم بهم داد
گردنبند اونه، درسته؟ هر دوشون همين گردنبند رو دارن
تو همه‌ي عکس ها همين گردنبند رو دارن
?به اين نقش نگاه کن! ?اون بالا ديديش؟
همين بالاي سر جسد نقاشي شده بود، درسته؟
!با خون
.تو نبش قبر کردي کار خودت بود، درسته؟
چي؟
...همه‌ي اون شب‌هايي که
تظاهر مي‌کردي ميري سينما
!اصلاً گوش نميدي چي ميگم
و بعد روزي که از قبرستون زنگ زدن ...با خودم گفتم
اوه، بهش نميگم، نگران مي‌شه
!گندش بزنن !گوش کن، استيو
مي‌دونم به من اطمينان نداري
و کاريش نمي‌تونم بکنم
،ولي وقتي چارلي رو برگردونديم ما رو نفرين کردن
با يه چيزي پيمان بستيم
.يه چيزي که تو اين خونه است
نمي‌دونم چيه ولي دنبال پيتره
.با چشماي خودم ديدم اين صفحه‌ها پر شدن
!همه‌شون نقاشي پيتره
.متاسفم نمي‌دونم چيکار کردم
اما پيتر در خطره
و من باعثش شدم
...حالا اگه اين کتاب رو از بين ببريم
منم باهاش قرباني ميشم
سعي کردم بسوزونمش. سعي کردم
اما آستينم خودبخود آتيش گرفت
.انگار که بهش وصل بودم .چون بهش وصل هستم
!الان اين رو مي‌فهمم !خواهش مي‌کنم
...اگه اين دفتر رو از بين نبريم
...پيتر
واي خدا، مي‌فهمي؟
،بايد اين کارو بکنيم، خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
به خاطر پيتر
بايد بهم اعتماد کني، استيو
.من بايد قرباني بشم تقصير منه
.تقصير منه مي‌دونم که تقصير منه. خواهش مي‌کنم
،خواهش مي‌کنم بايد بندازيش تو آتيش
لطفاً، من، من نمي‌تونم
.نمي‌تونم خيلي مي‌ترسم
...اما اگه اين کارو نکنيم
،اگه اين کارو نکنيم پيتر قرباني مي‌شه
پسرمون قرباني مي‌شه خب؟ مي‌دونم، مي‌دونم
،پس لطفاً، خواهش مي‌کنم ...التماس مي‌کنم
!استيو، خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم، درک کن، عزيزم
خواهش مي‌کنم، لطفاً بندازش تو آتيش
عزيز دلم، خواهش مي‌کنم
،لطفاً بگيرش، بگيرش بايد اين کارو بکني
ممنونم، ممنونم
خيلي‌خب، بيا، خيلي‌خب
.حالا گوش کن بهم گوش کن
اوه! تو عشق زندگي مني
.من عاشقتم، استيو خيلي خيلي دوستت دارم
واي خدا، خيلي دوستت دارم
و پيتر رو هم خيلي دوست دارم
...حالا لطفاً
بندازش تو آتيش
ديگه نمي‌خوام باهات راه بيام
!چي؟ نه نه نه
،نه، نه کمکي بهت نمي‌کنه
تو بيماري، آني
بايد زنگ بزنم به پليس
!واي خدا
مامان؟
بابا؟
مامان؟
بابا؟
کسي اينجاست؟
مامان؟
!بس کن! مامان، لطفا بس کن
!مامان، متأسفم خب؟ معذرت مي‌خوام
مامان، مامان، خواهش مي‌کنم التماست مي‌کنم
!التماست مي‌کنم، بس کن
مامان؟
فقط بايد بيدار بشي
.فقط بايد بيدار شي يالا، طوريت نيست
!فقط بيدار شو! بيدار شو !بيدار شو! بيدار شو
[ ملکه لي ]
اوه، هي، هي، هي چيزي نيست
...چارلي
ديگه طوريت نيست
تو «پيمون» هستي
يکي از هشت پادشاه جهنم
...ما به شمال‌غرب رو کرديم
و تو رو فراخونديم
جسم مؤنث اوليه‌ت رو تعويض کرديم
و حالا اين ميزبان مذکر سالم رو بهت هديه ميديم
ما تثليث را رد کرده «و خاشعانه تو را مي‌پرستيم، «پيمون بزرگ
.دانشت از تمام چيزهاي پنهان را به ما بياموز
برايمان افتخار، ثروت و همنشينان خوب به ارمغان بياور
همه‌ي انسان‌ها را تسليم اراده‌ي ما کن
همان‌گونه که ما، از هم‌اکنون تا هميشه تسليم اراده‌ات هستيم
!درود بر پيمون
!درود
« تـرجمـه از: حسين غريبي و نيـما » .:: hossein6 & NimaAM ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub